Ekip arkadaşımız Mustafa Yuvanç’ın titiz ve detaylı çalışması “İngilizce- Türkçe Hukuk Terimleri Sözlüğü” hukuk alanında bir boşluğu dolduruyor.
Ciltli özel kapağı ve içeriğiyle yıllar boyu bir başvuru kaynağı olarak faydalanabilecek bu sözlükte;
- 4.000’den fazla hukuki kelimenin/terimin ulusal ve uluslararası mevzuatta geçtiği şekliyle anlamları,
- 3.500 hukuki kelimenin/terimin kullanıldığı özgün cümleler veya ifadeler,
- Hukuki metinler ile ulusal ve uluslararası mahkeme kararları incelenerek oluşturulan kavramsal bütünlük, Hukuki kelimenin/terimin ve onunla ilgili kelime(ler)in/terim(ler)in kolayca bulunabilmesini sağlayan dizin sistemi,
- Anglosakson Hukuk Sistemi, Amerika Birleşik Devletleri Hukuk Sistemi ve Avrupa Birliği Hukuku’nda kullanılan kelimeler/terimler,
- Latince hukuki kelimeler/terimler,
- Hukuki kelimelerin/terimlerin eş anlamları, kısaltmaları ve uzun kullanım şekilleri,
- Birden fazla anlamı olan hukuki kelimeler/terimler,
- İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi farklılıkları…”
ve daha birçok aradığınızı bulacaksınız